In pragul Orientului | Anca Irina Ionescu

Prezenta antologie grupeaza o serie de texte ale unor intelectuali cehi care au vizitat tarile romane in secolul al XIX-lea si care au inclus in insemnarile lor – scrisori, jurnale, lucrari stiintifice, relatari de calatorie – bogate informatii despre viata, obiceiurile, diversitatea etnica, modul de locuire si de organizare din zonele strabatute. Aceste insemnari, din care in antologia de fata au fost selectate fragmentele reprezentative, ofera o imagine concludenta a vietii sociale din tarile romane la mijlocul si in a doua jumatate secolului al XIX-lea, in plina tranzitie spre modernitate.Fragmentele selectate in prezenta antologie apartin urmatorilor autori: Josef Vaclav Fric (1829–1890) – poet, prozator si publicist ceh, reprezentant de seama al romantismului ceh;Emanuel Salomon Mirohorsky (1829–1908) – baron, ofiter cartograf in armata austriaca, intelectual cu multiple preocupari, lingvist, pictor, ilustrator, scriitor;Vitezslav Halek (1835−1874) – poet, prozator, dramaturg, critic literar si publicist; Jan Neruda (1834−1891) – poet si prozator ceh, intemeietorul ziaristicii moderne si creatorul foiletonului ca gen literar;Josef Stolba (1866−1930) – scriitor, publicist si jurist;Jan Urban Jarnik (1848−1923) – filolog romanist, traducator si un entuziast filoroman.Vorbind despre importanta relatarilor de calatorie ale intelectualilor cehi, profesorul de istorie Virgiliu P. Arbore (1900–1986), directorul Liceului „Gheorghe Sincai” din Bucuresti in perioada 1939–1948, care a repovestit in limba romana lucrarea lui Mirohorsky Milcovia vazuta de un calator strain in anul 1856, spunea:„Dintre documentele cele mai bogat informate si, din aceasta cauza, mult pretuite, desigur ca in randul intai trebuie sa citam insemnarile de calatorii si memoriile. Acestea sunt cu atat mai importante, cu cat observatiile si insemnarile sunt lipsite de pecetea oficialitatii, care de cele mai multe ori este prea conventionala si rigida. Toate notele de calatorie sunt culese in urma cunoasterii perfecte a realitatilor vazute si adeseori traite. Insemnarile de calatorie cuprind toata mentalitatea epocii, toata structura societatii contimporane in cadrul careia i-a fost dat sa traiasca calatorului si sunt prezentate in general intr-o forma simpla si intr-un stil atragator si concis.“