Consimtamantul | Vanessa Springora

Traducere din limba franceza si note de Alexandra Cozmolici Premiul Jean-Jacques Rousseau pentru autobiografie Grand Prix des Lectrices de ELLE 2020 – Document O carte-fenomen tradusa in douazeci si doua de limbi si in curs de adaptare cinematografica Crescuta de o mama divortata, V. incearca sa umple prin lecturi golul lasat de tatal absent. La treisprezece ani, in timpul unui dineu monden, il intilneste pe G., un scriitor cu reputatie scandaloasa. De la primele schimburi de priviri, e subjugata de charisma acestui barbat de cincizeci de ani, de atentia pe care i-o acorda. Mai tirziu, G. ii declara ca o iubeste si ca n-o sa-i faca nici un rau. Desi are doar paisprezece ani, V. i se ofera trup si suflet. Interventia politiei nu face decit sa intareasca aceasta idila periculos de romanesca. Dar deziluzia este teribila cind V. isi da seama ca G. a facut intotdeauna colectie de iubiri adolescentine si practica turismul sexual in tari unde minorii sint vulnerabili. In spatele aparentei flatante de om de litere se ascunde un pradator, acoperit de o buna parte din lumea literara. In ciuda rupturii, calvarul continua, caci scriitorul nu inceteaza sa o hartuiasca. Dupa mai bine de treizeci de ani de la intimplarile de atunci, Vanessa Springora ne ofera acest text naucitor, infatisind un proces de manipulare psihica impecabil orchestrat, precum si ambiguitatea inspaimintatoare in care se plaseaza victima indragostita, care consimte la abuz. Dar, dincolo de experienta personala, autoarea examineaza derivele unei epoci si conformismul unui mediu orbit de talent si de celebritate. „Springora spunea despre cartea ei ca este ca un mesaj intr-o sticla. Nu va imaginati insa o sticla ratacita pe valurile marii, purtindu-si ravasul disperat in zari indepartate. Consimtamintul e un cocktail Molotov aruncat in fata establishmentului francez, o opera de o furie extrem de bine controlata, ametitoare.” (The New York Times) „O poveste cutremuratoare despre abuzul asupra unui copil si parizienii sofisticati care au intors capul… Springora este o scriitoare eleganta, de o sensibilitate usturatoare.” (Kirkus Reviews) „De o precizie implacabila, Consimtamintul arunca o lumina rece, necrutatoare as