Opere XVI. Cardenio. Poeme | William Shakespeare

William Shakespeare, Opere XVI, Cardenio, Poeme (editie coordonata si ingrijita de George Volceanov)CardenioTraducere de Lucia Verona si George VolceanovPrefata si note de George VolceanovPoemeTraduceri de Alexandru M. Calin, Horia Garbea,Serban Foarta, Anca Ignat, Lucia Verona si George VolceanovPrefete de Pia Brinzeu si George VolceanovNote de George VolceanovVolumul 16 incheie noua integrala Shakespeare, ale carei prime volume au aparut, in ingrijirea lui George Volceanov, in anul 2010. Pandant al Volumului 1, care cuprindea, alaturi de un consistent studiu introductiv, Sonetele si Furtuna (ultima piesa scrisa de Shakespeare de unul singur), volumul de fata cuprinde adaptarea lui Cardenio (scrisa in colaborare cu John Fletcher, dramatizarea unui amplu episod din Don Quijote de Cervantes), realizata de eminentul filolog si ingrijitor de editii shakespeariene Lewis Theobald la 1728, precum si marile poeme Venus si Adonis si Violarea Lucretiei. Alaturi de acestea, in volum figureaza si ciclul de douazeci de poezii din Pelerinul indragostit (1601), cripticul poem Pasarea Phoenix si Turturelul (1601) si poemul Jeluirea unei indragostite (1609) – texte ce demonstreaza, pe de o parte, faptul ca Shakespeare n-a fost doar un mare om de teatru, iar pe de alta parte uriasa popularitate de care s-a bucurat acesta inca din timpul vietii.„Shakespeare nu si‐a incheiat cariera de dramaturg cu Furtuna, asa cum s‐a vehiculat timp de secole. In intervalul 1612‐1613, inainte de a se retrage definitiv din teatru, el a mai scris, in colaborare cu John Fletcher (cel care i‐a si luat locul ca dramaturg principal al Oamenilor Regelui), inca trei piese: Henric al VIII‐lea (care a fost inclusa in editia in‐folio din 1623), Doi veri de stirpe aleasa (care avea sa fie tiparita postum, in 1634, iar apoi avea sa fie inclusa, timp de secole, in canonul Beaumont si Fletcher) si Cardenio. Documentele trezoreriei regale atesta faptul ca la 20 mai si 8 iunie 1613 s‐au efectuat plati catre trupa Oamenii Regelui, reprezentata de actorul John Heminges, pentru doua spectacole cu Cardenio, jucata o data in prezenta printesei Elisabeta si a sotului ei si o data in prezenta ambasadorului Giovanni Batista Gabaleoni din Savoia. Ulterior, in 1653, piesa reapare intr‐o lista de titluri inregistrate de librarul londonez Humphrey Moseley in Registrul Papetarilor: „Istoria lui Cardenio de dl. Fletcher. Si Shakespeare”. (George Volceanov)